1 00:00:20,400 --> 00:00:21,680 Bom dia a todos. 2 00:00:21,880 --> 00:00:27,580 Estamos no Congo-Kinshasa. Na província de Katanga. 3 00:00:28,480 --> 00:00:32,150 Estamos em Kolwezi. 4 00:00:32,400 --> 00:00:35,440 Esta é a praça de pedágio entre Kolwezi e Lubumbashi. 5 00:00:36,760 --> 00:00:40,360 Deste estande são 20 quilômetros até o centro de Kolwezi. 6 00:00:41,280 --> 00:00:48,240 É uma união da CREC, China Railway Engineering Enterprise. 7 00:00:48,920 --> 00:00:53,620 Eles vão reconstruir esta estrada, o que leva a... Venha aqui. 8 00:00:54,080 --> 00:00:57,600 ... de Kolwezi a Likasi. 9 00:00:58,320 --> 00:01:00,880 Este é o nosso relacionamento. 10 00:01:02,920 --> 00:01:04,920 Este é o nosso portão de entrada. 11 00:01:09,160 --> 00:01:16,180 Os moradores locais estão esperando lá fora, esperando que eles consigam um emprego. 12 00:01:16,680 --> 00:01:20,280 Não há nada aqui por enquanto 13 00:01:20,460 --> 00:01:26,780 mas em breve construiremos uma fábrica de cimento. 14 00:01:27,360 --> 00:01:32,320 Também armazenaremos nossa areia e cascalho aqui. 15 00:01:32,520 --> 00:01:37,020 Você vê todos esses caminhões eles são todos da China. 16 00:01:37,220 --> 00:01:41,480 Em breve também haverá escavadeiras e outras máquinas. 17 00:01:43,760 --> 00:01:48,140 Meu nome é Eddy. Meu nome chinês é Dragão Eterno. 18 00:01:50,480 --> 00:01:52,640 Sou tradutor desta empresa. 19 00:01:52,840 --> 00:01:59,220 Eu sou de Kinshasa. Eu falo chinês, então trabalho aqui. 20 00:02:02,160 --> 00:02:03,360 É isso. 21 00:02:03,560 --> 00:02:06,960 Estes são os dormitórios. 22 00:02:07,600 --> 00:02:11,880 quatro janelas e uma porta. 23 00:02:07,600 --> 00:02:11,880 Recipientes pré-fabricados, 24 00:02:15,000 --> 00:02:16,560 Olá. 25 00:02:17,000 --> 00:02:18,240 Está tudo bem? 26 00:02:26,120 --> 00:02:32,040 A temperatura aqui é agradável à noite. 27 00:02:34,160 --> 00:02:37,400 Eu não preciso de ar condicionado. 28 00:02:38,080 --> 00:02:41,880 Quando está frio lá fora à noite, está agradável e quente aqui. 29 00:02:43,080 --> 00:02:44,920 É isso. 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,040 Mani Martin com Carlo Kalombe. 31 00:02:50,200 --> 00:02:52,200 Bom dia a todos. 32 00:02:52,840 --> 00:02:55,000 É terça-feira, 17 de junho de 2010. 33 00:02:55,360 --> 00:03:00,800 Segundo dia da semana 25 ou simplesmente o 158º dia deste ano. 34 00:03:01,160 --> 00:03:04,680 Esta é Mani Matin, Seu programa matinal diário. 35 00:03:04,840 --> 00:03:09,360 Sou seu humilde anfitrião, Carlo Kalombe, o mesmo de sempre. 36 00:03:09,840 --> 00:03:13,440 E você, goste ou não, você é meu valioso ouvinte. 37 00:03:13,760 --> 00:03:17,040 E como sempre, falaremos sobre várias coisas. 38 00:03:17,880 --> 00:03:23,600 Hoje começa a reconstrução da estrada que nos liga a Lubumbashi. 39 00:03:24,160 --> 00:03:27,600 Nosso respeitado governador provincial estará lá 40 00:03:27,760 --> 00:03:30,280 juntamente com uma delegação de ministros e dignitários. 41 00:03:30,600 --> 00:03:34,760 O trabalho será executado pelos nossos amigos chineses do... CREC 7. 42 00:03:34,960 --> 00:03:36,320 Hoje vamos falar sobre isso. 43 00:03:36,480 --> 00:03:39,000 RMA – Tudo de bom. 44 00:03:39,160 --> 00:03:40,600 Mas primeiro, um pouco de música. 45 00:03:41,920 --> 00:03:43,320 "Toque, toque, eu tenho que cantar." 46 00:03:44,240 --> 00:03:46,640 Todos nós precisamos cantar de vez em quando. 47 00:03:46,840 --> 00:03:51,360 Inclusive, certamente aquele artista que você não conhece, Ferre Grignard. 48 00:03:54,920 --> 00:03:57,480 SAVAGE FILM apresenta 49 00:03:59,520 --> 00:04:02,080 Filme de Bram Van Paesschen 50 00:04:10,520 --> 00:04:16,120 Império da Poeira 51 00:04:45,120 --> 00:04:49,240 Todos os dias, muitas pessoas esperam atrás da cerca. 52 00:04:56,720 --> 00:04:58,200 Yu Shun Bao. - Sim. 53 00:04:58,400 --> 00:04:59,440 Ma Xue Qing. - Sim. 54 00:04:59,640 --> 00:05:01,800 Xu Chang Jiang. Zhang Bao Jun. 55 00:05:02,000 --> 00:05:03,880 Wu Jian Ming Yang Canção Ming 56 00:05:04,080 --> 00:05:06,320 Eddy. Zhang Yi Yao. 57 00:05:06,520 --> 00:05:07,520 Dong Li. - Sim. 58 00:05:11,720 --> 00:05:15,160 Não temos aço suficiente. 59 00:05:15,360 --> 00:05:22,120 Você precisa conquistá-la mais. 60 00:05:22,320 --> 00:05:26,560 Continue tentando obter os contatos de cascalho. 61 00:05:27,720 --> 00:05:31,640 Nós realmente precisamos muito disso e agora. 62 00:05:32,800 --> 00:05:37,000 Quantas mesas antigas existem? - Dois, mas são novos. 63 00:05:38,600 --> 00:05:40,680 Apenas dois? - Sim. 64 00:05:41,840 --> 00:05:43,520 Eles são velhos? 65 00:05:43,720 --> 00:05:46,720 Quais são antigos? - Cinco da velha casa. 66 00:05:46,920 --> 00:05:48,440 Eles já estão aqui. 67 00:05:48,640 --> 00:05:51,640 Então a velha casa fica vazia. 68 00:05:52,600 --> 00:05:59,640 Pegue uma escavadeira e cave mais para drenar a água. 69 00:05:59,880 --> 00:06:04,800 Quão longe? - Até esvaziar toda a água. 70 00:06:04,960 --> 00:06:09,560 Você não pode cavar mais por causa das linhas ferroviárias. 71 00:06:09,740 --> 00:06:13,820 Eddy, não se esqueça de ligar para aquele cara. 72 00:06:18,500 --> 00:06:20,940 Vou encontrá-lo hoje às 10:00. 73 00:06:21,540 --> 00:06:26,020 Está tudo bem, você pode comer antes de nós. 74 00:06:26,700 --> 00:06:30,220 Basta dizer aos chefs. - Não, primeiro vou pegar um pouco de cascalho. 75 00:06:30,420 --> 00:06:34,380 Na mesma pedreira? - Não, em outro lugar. 76 00:06:34,580 --> 00:06:37,980 Em um novo lugar. Eu não sei onde. 77 00:06:38,180 --> 00:06:40,700 Mesmo Eddy não sabe. 78 00:06:41,900 --> 00:06:43,820 Vou dar uma olhada e ver. 79 00:06:48,740 --> 00:06:49,820 Eddy... 80 00:06:50,860 --> 00:06:56,220 quando você terminar de falar ligue para o cara do cascalho. 81 00:06:57,940 --> 00:07:04,340 Então veremos como conseguir isso... 82 00:07:04,980 --> 00:07:06,740 - Escavadeiras. 83 00:07:04,980 --> 00:07:06,740 Bouldożers 84 00:07:24,700 --> 00:07:25,940 Bom dia. 85 00:07:26,540 --> 00:07:30,420 Mensagem para novos convidados. Você descobrirá por que falo francês. 86 00:07:30,620 --> 00:07:33,340 Aqueles que estão aqui há menos de um mês 87 00:07:34,540 --> 00:07:39,500 não têm direito a roupas, ou seja, roupas de trabalho. 88 00:07:40,220 --> 00:07:42,340 Eles não têm direito à farinha. 89 00:07:42,940 --> 00:07:44,980 Após o período experimental 90 00:07:45,940 --> 00:07:51,820 quando eles perceberem que seu trabalho é eficaz, você terá autonomia para fazê-lo. 91 00:07:52,020 --> 00:07:54,660 Em segundo lugar, os coletes que eles te deram 92 00:07:54,860 --> 00:08:01,740 Se você perder seus coletes ou capacetes, eles serão descontados do seu salário 93 00:08:03,060 --> 00:08:07,740 Entendido? Se você perder o capacete, ele será descontado do seu salário. 94 00:08:07,940 --> 00:08:09,380 Isso é tudo. 95 00:08:19,860 --> 00:08:21,980 Você, vá trabalhar. Trabalhar. 96 00:08:23,580 --> 00:08:24,940 O que ele está dizendo? 97 00:08:27,780 --> 00:08:31,860 Senhor Shan, esse garoto sabe dirigir uma escavadeira. 98 00:08:32,300 --> 00:08:33,900 Esse? Tudo bem. 99 00:08:34,580 --> 00:08:38,300 deixe-o dirigir uma escavadeira, se não houver mais nada a fazer. 100 00:08:38,500 --> 00:08:43,340 OK, eu só estava procurando por alguém. 101 00:08:45,140 --> 00:08:46,300 Lá! 102 00:08:48,500 --> 00:08:49,780 Estou indo agora. 103 00:08:50,500 --> 00:08:56,580 Você não poderia ter usado algo mais limpo? Abotoe um pouco a camisa. 104 00:08:56,780 --> 00:08:59,580 Tenha cuidado com sua aparência na frente das câmeras. 105 00:09:04,420 --> 00:09:10,660 Você disse aos funcionários levar seu trabalho a sério? 106 00:09:10,860 --> 00:09:12,100 Eu disse. 107 00:09:12,740 --> 00:09:17,340 Você disse a eles para não roubarem do acampamento? 108 00:09:17,540 --> 00:09:20,380 Sim, de manhã na reunião. 109 00:09:22,940 --> 00:09:25,220 Ligue para o cara que vende cascalho. 110 00:09:26,980 --> 00:09:31,580 Ligue para ele. Bahatih! - Bati. 111 00:09:38,660 --> 00:09:40,460 Seu nome é Bahati. 112 00:09:43,460 --> 00:09:45,100 É Bahati. 113 00:09:45,300 --> 00:09:46,500 Bati. - Bahati. 114 00:09:48,100 --> 00:09:49,500 Arranje-nos algum combustível. 115 00:10:08,180 --> 00:10:11,140 Qual era o nome dele? Babá Kibobo? 116 00:10:12,660 --> 00:10:13,700 Este é Fiston. 117 00:10:14,380 --> 00:10:17,740 - Não, isso não. Seu outro nome. 118 00:10:18,060 --> 00:10:20,140 Jovem, qual é o seu nome? -Fiston. 119 00:10:20,340 --> 00:10:23,020 E Fiston? - Mangá Tilolo. 120 00:10:23,220 --> 00:10:25,180 Bangu Kilolo! - Banco Kiloko. 121 00:10:25,780 --> 00:10:31,300 Besteira sobre Fiston. - Não, esse é o nome verdadeiro dele! 122 00:10:31,500 --> 00:10:33,020 Então, como é? 123 00:10:33,220 --> 00:10:36,940 Fiston é seu primeiro nome, 124 00:10:37,140 --> 00:10:41,660 Bangu Kilolo é seu sobrenome. - Bangu Kilolo, né? 125 00:10:42,100 --> 00:10:44,860 Mas todos o chamam de Fiston. 126 00:10:46,300 --> 00:10:49,740 Pergunte a ele se o nome dele é Fiston. - É verdade. 127 00:10:49,940 --> 00:10:52,180 Ligue para Fiston e ele responderá. 128 00:10:58,940 --> 00:11:02,380 Ele pode parecer mal-humorado 129 00:11:02,580 --> 00:11:04,820 mas ele simplesmente tem esse jeito de falar. 130 00:11:10,380 --> 00:11:17,500 Eles construíram esta estrada em 1954. 131 00:11:20,700 --> 00:11:22,860 Há mais de 50 anos? - Sim. 132 00:11:24,620 --> 00:11:26,260 Talvez 56. 133 00:11:27,580 --> 00:11:29,140 Há mais de 56 anos. 134 00:11:30,780 --> 00:11:34,700 Desde que os belgas o construíram, vocês não fizeram nada para cuidar dele. 135 00:11:34,900 --> 00:11:36,580 Nada. 136 00:11:38,620 --> 00:11:39,780 Ninguém fez nada. 137 00:11:46,660 --> 00:11:51,580 Ficaremos 20 anos para cuidar dela. - Foi o que ouvi. 138 00:11:52,500 --> 00:11:56,940 Então, há uma equipe que veio para ficar? - Faremos tudo aqui mesmo. 139 00:12:01,420 --> 00:12:03,820 Quantos anos tem esta cidade? 100? 140 00:12:04,060 --> 00:12:10,140 Cerca de 50. Eles os construíram ao mesmo tempo que a estrada e a ponte. 141 00:12:10,340 --> 00:12:12,700 A própria ferrovia tem mais de 80 anos! 142 00:12:12,900 --> 00:12:15,460 Não, foi construído em 1951. - Não, em 1931! 143 00:12:16,740 --> 00:12:18,460 Eles o construíram em 1931. 144 00:12:18,660 --> 00:12:25,260 Talvez a ferrovia, mas a ponte foi construída em 1951. 145 00:12:25,460 --> 00:12:27,940 Você não conhece a história do seu próprio país. 146 00:12:29,380 --> 00:12:32,060 Você não sabe nada sobre ele. 147 00:12:32,260 --> 00:12:33,620 EU? - Sim. 148 00:12:33,820 --> 00:12:36,100 É uma história enorme, enorme demais. 149 00:12:36,700 --> 00:12:39,900 Além disso, os belgas apareceram de uma só vez. 150 00:12:40,780 --> 00:12:49,180 Eles não vieram um após o outro, todos apareceram ao mesmo tempo. 151 00:12:51,500 --> 00:12:55,420 E então, do nada, em 1960, 152 00:12:57,140 --> 00:13:00,540 o governo belga, que era dono de tudo aqui, 153 00:13:00,740 --> 00:13:03,340 deu todo o poder aos congoleses. 154 00:13:03,540 --> 00:13:06,620 Por que os belgas se mudaram? 155 00:13:06,820 --> 00:13:09,580 Pilische significa Bélgica. - Sim eu sei. 156 00:13:10,460 --> 00:13:15,940 O que você disse? - Por que eles foram embora? 157 00:13:16,540 --> 00:13:24,100 Queríamos que os belgas saíssem, para que possamos nos governar. 158 00:13:24,580 --> 00:13:28,420 Mas nosso governo não estava pronto para isso naquela época. 159 00:13:28,620 --> 00:13:31,100 Portanto ainda não estamos desenvolvidos. 160 00:13:39,140 --> 00:13:41,100 Veja, não há nada aqui. 161 00:13:42,260 --> 00:13:45,820 Como vamos carregar o caminhão se não há cascalho? 162 00:13:46,020 --> 00:13:52,140 Eles estão esperando o chefe para ligar o triturador. 163 00:13:52,340 --> 00:13:55,820 Então eles ainda precisam esmagá-los? Haverá tempo para carregar? 164 00:13:56,380 --> 00:13:58,900 O que acontece com o cascalho? 165 00:14:00,620 --> 00:14:05,780 Colocamos pedras aqui, a máquina os esmaga e eles caem aqui. 166 00:14:05,980 --> 00:14:10,620 Você pode carregar os caminhões hoje? - Podemos fazer pelo menos um. 167 00:14:10,820 --> 00:14:13,140 Antes da noite? - Sim. 168 00:14:13,340 --> 00:14:15,140 Eles podem carregar um caminhão hoje. 169 00:14:15,340 --> 00:14:20,700 - Não sei qual é o nosso plano... - Eles têm que esperar pelo chefe. 170 00:14:21,620 --> 00:14:24,220 Eles devem esperar pela pessoa que dá as ordens. 171 00:14:25,100 --> 00:14:28,780 Por que eles me trouxeram aqui Se eles não tiverem estoque suficiente? 172 00:14:28,980 --> 00:14:30,580 Ele também não sabe. 173 00:14:30,780 --> 00:14:35,980 Por que ele não liga para seus superiores? É fácil para ele dizer que não sabe. 174 00:14:37,140 --> 00:14:41,300 Ele está no comando aqui. O que mais ele tem que fazer? 175 00:14:41,500 --> 00:14:45,700 Você tem que entender que organizá-los é uma droga. 176 00:14:45,900 --> 00:14:49,460 Não é como em casa. 177 00:14:51,380 --> 00:14:52,780 Quem está no comando aqui? 178 00:14:53,900 --> 00:14:58,100 Outro cara. É melhor esperar pelo chefe principal. 179 00:14:58,660 --> 00:15:01,300 Mas ele virá? - Chamaram por ele. 180 00:15:01,500 --> 00:15:04,140 Quando ele chegará? - São eles. 181 00:15:04,340 --> 00:15:07,940 Dizem que está a caminho. 182 00:15:08,140 --> 00:15:10,380 Então ele estará aqui em breve? - Ele diz isso. 183 00:15:20,340 --> 00:15:24,540 Ligue para seu chefe. Ninguém está carregando o caminhão. 184 00:15:24,740 --> 00:15:27,940 Já está aqui. Você pode perguntar a ele o que quiser. 185 00:15:28,100 --> 00:15:29,500 Ele está aqui? - É. 186 00:15:30,100 --> 00:15:33,860 Eu te disse. Você nunca acredita em mim! - Ó. 187 00:15:46,740 --> 00:15:47,940 Isto... 188 00:15:49,340 --> 00:15:52,780 É disso que precisamos. - Este aqui? OK. 189 00:15:53,820 --> 00:15:59,700 Mas precisamos de dois caminhões. - Dois caminhões, sim... 190 00:16:00,140 --> 00:16:02,820 Eles estão a caminho. Passei por eles na rua. 191 00:16:02,980 --> 00:16:06,180 O proprietário estará aqui em breve. 192 00:16:06,380 --> 00:16:09,180 Por que ele disse para vir se ele não tivesse bens suficientes? 193 00:16:10,540 --> 00:16:16,140 Ele diz que você não tem material suficiente. Você deveria ter dito isso. 194 00:16:16,340 --> 00:16:18,900 Isso não é suficiente para dois caminhões. 195 00:16:20,340 --> 00:16:23,460 Eu preciso desse tipo. - Ele sabe. 196 00:16:24,540 --> 00:16:26,500 Pergunte a ele sobre esse tipo. 197 00:16:27,860 --> 00:16:29,060 Este tipo. 198 00:16:29,220 --> 00:16:31,020 Onde ele os conseguiu? 199 00:16:31,180 --> 00:16:34,140 Quero saber onde você os conseguiu. 200 00:16:35,460 --> 00:16:40,420 Neste ponto, nós os retiramos de ... 201 00:16:40,620 --> 00:16:42,540 Eu prefiro... 202 00:16:42,740 --> 00:16:47,180 Prefiro guardar isso para mim. 203 00:16:47,380 --> 00:16:53,380 Devemos aprender a trabalhar juntos. 204 00:16:53,580 --> 00:16:56,900 Ele não quer me contar? - NÃO. 205 00:16:57,620 --> 00:17:02,700 Você está me deixando no frio. Tenho mais influência do que esse carinha. 206 00:17:03,300 --> 00:17:08,340 Eu estou no comando aqui. Somos ambos congoleses, podemos dar-nos bem. 207 00:17:08,540 --> 00:17:13,260 Encontraremos uma maneira de... Tenho dificuldade em encontrá-los sozinho. 208 00:17:13,460 --> 00:17:17,380 Eles precisam de espaço onde eles poderiam encontrar pedras como essas. 209 00:17:17,580 --> 00:17:20,980 Posso fornecê-los, sem problemas. 210 00:17:21,180 --> 00:17:26,540 Eles estão procurando uma pedreira. Eles vão comprar o proprietário. 211 00:17:26,740 --> 00:17:32,540 Eles farão fila lá. Eu falo suaíli para que ele não entenda. 212 00:17:32,860 --> 00:17:36,220 Eles querem saber onde estão as pedras para poder comprá-las. 213 00:17:36,380 --> 00:17:41,980 Já me perguntaram sobre isso. Mas eu disse que não estava certo. 214 00:17:42,180 --> 00:17:45,460 eu tenho... - Concordo, mas ele quer uma resposta específica. 215 00:17:46,580 --> 00:17:48,420 Eu não acho que seja justo. 216 00:17:48,620 --> 00:17:51,500 Devemos aprender a trabalhar juntos. 217 00:17:54,380 --> 00:17:55,380 OK. 218 00:17:55,940 --> 00:18:01,260 Faremos um acordo. Conversaremos em seu escritório. 219 00:18:03,820 --> 00:18:04,940 Vamos. 220 00:18:06,740 --> 00:18:10,340 Estamos perdendo tempo aqui. Peça ao motorista para esperar aqui. 221 00:18:10,540 --> 00:18:11,980 Carregue o caminhão. 222 00:18:14,340 --> 00:18:19,980 Conecte o carregador automático, então carregaremos este disco também. 223 00:18:20,380 --> 00:18:23,340 Assim trabalharemos mais rápido. E conserte o martelo. 224 00:18:26,380 --> 00:18:29,060 Não queremos que o caminhão deles tenha que esperar. 225 00:18:30,460 --> 00:18:33,860 Por que você colocou isso na frente do nosso carro? Ele não viu! 226 00:18:34,380 --> 00:18:36,180 Estamos bloqueados. 227 00:18:39,820 --> 00:18:42,100 Não funciona? - Completamente. 228 00:18:43,500 --> 00:18:45,460 O que não funciona? - A bateria deles. 229 00:18:47,740 --> 00:18:50,460 Como ligamos o gerador agora? 230 00:18:51,260 --> 00:18:53,980 Precisamos de baterias para... - Deixe-me ver. 231 00:18:54,180 --> 00:18:55,660 Traga ela aqui! 232 00:18:56,500 --> 00:18:58,020 Tenha cuidado com ácido. 233 00:19:02,500 --> 00:19:04,740 Não há nada com que se preocupar. 234 00:19:05,340 --> 00:19:07,700 Mesmo que não funcione, e daí? 235 00:19:08,940 --> 00:19:12,220 Precisamos disso para nossas máquinas. -Ele diz que vai funcionar. 236 00:19:13,020 --> 00:19:17,700 Não sobrou nenhum líquido nele. 237 00:19:19,580 --> 00:19:22,380 Ele ligará se houver algum problema. 238 00:19:23,660 --> 00:19:26,140 Eles entrarão em contato conosco se não der certo. 239 00:19:27,380 --> 00:19:30,460 A bateria provavelmente já estava ruim. 240 00:19:33,780 --> 00:19:36,540 Não é fácil... 241 00:19:41,860 --> 00:19:44,100 Quinta-feira, 1º de julho de 2010 242 00:19:44,260 --> 00:19:47,180 11 dias após a celebração do nosso 50º aniversário. 243 00:19:47,380 --> 00:19:50,940 Queridos Kolwezyanos, vocês comemoraram como nunca antes! 244 00:19:52,060 --> 00:19:55,780 Durante o desfile de 12 horas, grande parte da cidade passou pelos lugares de honra, 245 00:19:55,980 --> 00:19:59,540 onde não apenas nosso prefeito se sentou, 246 00:19:59,700 --> 00:20:02,580 Estou surpreso que a cadeira dela não tenha quebrado 247 00:20:02,780 --> 00:20:04,900 mas também muitos dignitários. 248 00:20:05,100 --> 00:20:08,380 Todas as empresas da cidade participaram. 249 00:20:08,580 --> 00:20:11,940 Além dos nossos amigos chineses do CREC 7. 250 00:20:12,100 --> 00:20:16,420 Acredite ou não, eles funcionaram como se nada tivesse acontecido. 251 00:20:16,700 --> 00:20:20,420 Isso é quem eles são. Eles trabalham o tempo todo. Sete dias por semana. 252 00:20:23,020 --> 00:20:24,660 Rádio Manika. 253 00:20:25,020 --> 00:20:29,540 Depois de toda essa festa, hora de uma música mais íntima. 254 00:20:29,740 --> 00:20:33,180 Aqui está o músico Nick Drake para você experimentar. 255 00:20:33,380 --> 00:20:36,420 Um músico talentoso, que morreu muito cedo. 256 00:20:36,620 --> 00:20:38,180 Falando em morte 257 00:20:38,380 --> 00:20:42,860 Eu gostaria de dedicar essa música Família de Isaac Mby. 258 00:20:43,060 --> 00:20:46,620 Um jovem mineiro que caiu de altura enquanto trabalhava. 259 00:20:46,820 --> 00:20:49,020 Infelizmente, ele não sobreviveu. 260 00:21:08,380 --> 00:21:12,140 Tenha cuidado para não deixar a fumaça irritar seus olhos. 261 00:21:49,980 --> 00:21:53,140 OK, Becky, aqui. 262 00:21:54,660 --> 00:21:56,940 Primeiro medimos em litros. 263 00:21:57,140 --> 00:22:02,340 Mas quando o combustível começou a desaparecer, passamos para centímetros. 264 00:22:07,140 --> 00:22:09,220 Restam 6 cm no tanque, certo? 265 00:22:10,500 --> 00:22:11,740 360 litros. 266 00:22:13,620 --> 00:22:15,740 Você precisa medir isso no final de cada dia. 267 00:22:15,940 --> 00:22:17,420 Assine aqui. 268 00:22:20,820 --> 00:22:22,260 Ontem também. 269 00:22:32,500 --> 00:22:34,580 Bumba, está tudo bem? 270 00:22:36,900 --> 00:22:40,660 Chefe, dizem, aqui está o rolo compressor. Aqui está a tenda. 271 00:22:41,940 --> 00:22:43,540 Ok, nós sabemos. 272 00:22:45,660 --> 00:22:49,100 Você entende o que eles estão dizendo? - Sim. 273 00:22:51,260 --> 00:22:54,580 Vocês dois. Eu conheço você Chinkatanga. 274 00:22:55,300 --> 00:22:56,580 Não trabalhe! 275 00:22:56,740 --> 00:22:59,820 Você vai lá. Torne isso fácil, ok? 276 00:23:04,020 --> 00:23:06,500 Não é bom eu te contar, ok? 277 00:23:08,420 --> 00:23:11,980 E você! Você estava esperando aqui, não trabalhe! 278 00:23:12,620 --> 00:23:14,940 Fui verificar. Não vendo você. 279 00:23:15,140 --> 00:23:18,300 Você Chinkatanga, eu sei. - Eu estava em tendas, eu... 280 00:23:23,500 --> 00:23:28,300 Esses caras terminaram por volta das 8h. E eles só aparecem agora, uma hora depois. 281 00:23:28,500 --> 00:23:29,980 Vai! Vai! Vai! 282 00:23:35,900 --> 00:23:37,780 Eles já terminaram? - Sim. 283 00:23:38,100 --> 00:23:39,340 Vai! Vai! Vai! 284 00:23:58,220 --> 00:24:05,100 O problema é que raramente trabalhamos com os mesmos negros. 285 00:24:05,300 --> 00:24:08,900 Hoje tem esse funcionário e amanhã tem outro. 286 00:24:09,100 --> 00:24:10,940 Então eles não ouvem você. 287 00:24:11,100 --> 00:24:18,020 Esse motorista aqui Se você perguntar algo a ele, ele nem vai te ouvir. 288 00:24:19,220 --> 00:24:23,180 Ontem perguntei ao capataz não parar de trabalhar até que tudo esteja feito. 289 00:24:24,380 --> 00:24:29,700 Mas então quando eu cheguei não sobrou ninguém. 290 00:24:29,900 --> 00:24:33,140 E tudo o que precisavam fazer era trabalhar mais 10 minutos. 291 00:24:34,780 --> 00:24:36,300 Relaxar! 292 00:24:40,540 --> 00:24:42,460 Você está cego? 293 00:24:42,980 --> 00:24:47,380 Eu também notei que o gerador às vezes fica sem combustível. 294 00:24:48,380 --> 00:24:50,300 Esses ladrões estão me irritando. 295 00:24:50,500 --> 00:24:55,100 Eu gostaria de pegá-los e espancá-los na frente de outros negros. 296 00:24:55,300 --> 00:24:57,660 Ou pague a polícia para fazer isso. 297 00:24:59,580 --> 00:25:03,660 Eu estava esperando outro caminhão passar! - Você deveria ter esperado aqui! 298 00:25:06,220 --> 00:25:10,580 Ninguém me parou. Sempre alguém a caminho de Kasumbalesa. 299 00:25:11,340 --> 00:25:12,940 Acalmar. 300 00:25:15,540 --> 00:25:17,380 Sinto pena deles. 301 00:25:18,300 --> 00:25:20,140 Mas às vezes eu os odeio. 302 00:25:20,340 --> 00:25:22,220 Principalmente ladrões. 303 00:25:22,420 --> 00:25:26,580 Eles roubam combustível e agem como se nada tivesse acontecido. 304 00:25:30,660 --> 00:25:32,820 Volte e mostraremos para você! 305 00:25:32,820 --> 00:25:40,220 Pense nisso, estamos acima deles na hierarquia social. 306 00:25:40,420 --> 00:25:45,660 Se dissermos que alguém é um ladrão, então ele será marcado como ladrão. 307 00:25:45,860 --> 00:25:50,820 Nosso país é mais desenvolvido, então nossa posição social é mais elevada. 308 00:25:51,180 --> 00:25:52,380 Espere. 309 00:25:52,580 --> 00:25:55,820 Bum! Becka de água, ok? 310 00:25:56,900 --> 00:25:59,900 Água Becka! -Beca! 311 00:26:00,100 --> 00:26:05,060 Ele diz: Acenda aqui, acenda aqui! - Me ligue, me ligue. 312 00:26:05,260 --> 00:26:06,700 Não me diga! 313 00:26:10,540 --> 00:26:12,940 Kielowiec! Kielowiec! 314 00:26:13,060 --> 00:26:15,260 Eu te digo muito! 315 00:26:19,740 --> 00:26:22,020 É quase o fim de Mani Martin. 316 00:26:22,180 --> 00:26:24,260 Mas não há necessidade de mudar de estação 317 00:26:24,420 --> 00:26:28,100 porque agora temos um banquete para os ouvidos, que é Mani Midi, 318 00:26:28,300 --> 00:26:31,540 apresentado por mais ninguém como eu, Carlo Kalombe. 319 00:26:31,700 --> 00:26:35,420 Rádio Manika, um banquete para seus ouvidos. 320 00:26:37,060 --> 00:26:41,300 Mas antes do noticiário da tarde, também apresentado por Carlo Kalombe, 321 00:26:41,500 --> 00:26:45,140 Gostaria de esclarecer uma coisa pois recebi uma mensagem do nosso prefeito, 322 00:26:45,300 --> 00:26:47,020 que não estava satisfeito. 323 00:26:47,180 --> 00:26:49,740 Senhora Prefeita, residentes de Kolwezi, 324 00:26:49,900 --> 00:26:52,780 Nunca tive a intenção de sugerir que nosso prefeito é obeso. 325 00:26:52,980 --> 00:26:56,740 Eu quis dizer isso que as cadeiras de plástico usadas no desfile, 326 00:26:56,940 --> 00:26:59,180 eles foram sem dúvida feitos na China ou na Índia. 327 00:26:59,340 --> 00:27:02,420 Todos sabemos que o plástico deles não é muito sólido. 328 00:27:02,620 --> 00:27:04,740 Derrete rapidamente. No calor de ontem... 329 00:27:04,940 --> 00:27:07,140 Então nosso prefeito poderia ter caído por causa disso. 330 00:27:07,340 --> 00:27:09,460 Estou feliz por ter esclarecido isso. 331 00:27:09,660 --> 00:27:10,220 Estaremos de volta em um momento. 332 00:27:10,540 --> 00:27:12,100 Coma alguma coisa. 333 00:27:15,700 --> 00:27:19,500 Os vegetais não crescem. Nós os plantamos há 20 dias. 334 00:27:19,700 --> 00:27:21,060 Você usou merda de vaca? 335 00:27:21,260 --> 00:27:26,980 Não funciona. Eu tenho que usar produtos químicos. 336 00:27:30,540 --> 00:27:36,020 Um saco de fertilizante químico custa 50 mil, certo? 337 00:27:36,220 --> 00:27:37,380 50.000. 338 00:27:38,900 --> 00:27:41,620 No final do mês chega o chefe principal. 339 00:27:41,820 --> 00:27:44,620 O que faremos? 340 00:27:45,980 --> 00:27:51,820 Eu gostaria de comprar merda de cabra mas eles são difíceis de chegar aqui. 341 00:27:52,020 --> 00:27:54,140 Merda de cabra é a melhor. 342 00:27:56,260 --> 00:28:01,020 Você também pode usar merda de galinha. - É verdade, mas fede. 343 00:28:02,940 --> 00:28:07,460 Prefiro usar fertilizante químico. - Era isso que eu estava pensando! 344 00:28:21,940 --> 00:28:24,660 Hoje é quinta ou sexta? - Sexta-feira. 345 00:28:24,940 --> 00:28:27,660 Terminaremos o trabalho hoje mais tarde. 346 00:28:28,380 --> 00:28:31,300 É sábado. - Definitivamente? 347 00:28:32,260 --> 00:28:33,660 É sexta-feira. 348 00:28:53,100 --> 00:28:58,260 Vou filmar você comendo mais tarde. -OK. 349 00:29:28,780 --> 00:29:33,500 Contrataram dois pedreiros de Kolwezi. Eles podem assumir meu trabalho escravo. 350 00:29:34,540 --> 00:29:36,340 Eles vão verificar? 351 00:29:40,420 --> 00:29:43,580 As pessoas aqui estão prestes a suar quando eles precisam fazer o teste. 352 00:29:44,980 --> 00:29:47,860 Você acha que eles vão passar? - Eles passaram. 353 00:29:48,860 --> 00:29:52,500 Eles começam amanhã. Eu me pergunto se eles vão dormir aqui. 354 00:29:53,220 --> 00:29:57,140 Eles terão que encontrar outra barraca para eles. Não há mais espaço aqui. 355 00:30:01,740 --> 00:30:03,460 Só há espaço para quatro aqui. 356 00:30:06,500 --> 00:30:09,940 Eles podem dormir em outra barraca. - Vou falar com o Sr. Yang. 357 00:30:10,860 --> 00:30:13,540 Eles podem dormir lá. Ainda há espaço lá. 358 00:30:15,900 --> 00:30:19,260 Seus amigos estão dormindo lá. Eles poderão falar sobre Kolwezi. 359 00:30:20,340 --> 00:30:24,460 Somos de Lubumbashi. Estamos falando de Lubumbashi. 360 00:30:37,620 --> 00:30:39,020 OK, farei isso. 361 00:30:40,940 --> 00:30:42,700 OK, conversaremos mais tarde. 362 00:30:44,380 --> 00:30:53,700 Ele ligou sobre caminhões. Falta um espelho traseiro. 363 00:30:55,060 --> 00:30:58,500 Você tem que puni-lo. - Você falou com o motorista? 364 00:31:00,260 --> 00:31:01,980 Ele já foi pago? 365 00:31:02,580 --> 00:31:06,380 Qual foi? -Qian Jia Le. 366 00:31:08,260 --> 00:31:10,140 Desconte do seu salário. 367 00:31:12,220 --> 00:31:15,300 Quantos? - 10.000. 368 00:31:16,860 --> 00:31:20,100 Precisamos pensar antes de punir alguém. 369 00:31:20,300 --> 00:31:25,500 Não podemos fazê-lo pagar pelo item roubado. 370 00:31:25,700 --> 00:31:29,860 Só precisamos que ele saiba que ele precisa cuidar dos nossos caminhões. 371 00:31:30,060 --> 00:31:35,660 Se ele tiver que pagar metade do custo, com certeza encontrará um espelho rapidamente. 372 00:31:36,380 --> 00:31:37,500 Você tem razão. 373 00:31:37,660 --> 00:31:42,900 Este será um sinal de alerta para ele. 374 00:31:45,100 --> 00:31:47,660 Este espelho vale $ 20. 375 00:31:47,820 --> 00:31:52,020 E se ele fugir com o caminhão? - Cobraremos os custos dele. 376 00:31:52,220 --> 00:31:56,900 Você também pode cortar a cabeça dele. Toda a sua família não tem tanto. 377 00:32:07,500 --> 00:32:11,380 Você é do departamento de produção do estado? 378 00:32:16,380 --> 00:32:19,260 Você não entende chinês, não é? 379 00:32:20,420 --> 00:32:23,420 Você deveria vir para a China se você tiver a chance. 380 00:32:24,100 --> 00:32:28,780 Aprenda um pouco sobre a cultura chinesa. 381 00:32:32,660 --> 00:32:35,300 Devo gravá-lo? - Bem, ele... 382 00:32:35,500 --> 00:32:41,220 Você deve se comunicar conosco, para que nos entendamos. 383 00:32:49,540 --> 00:32:51,660 Precisamos de 38. Faltam alguns. 384 00:32:51,860 --> 00:32:54,420 38. São 21. 385 00:33:01,980 --> 00:33:03,940 Quantos estão faltando? - 18. 386 00:33:04,100 --> 00:33:05,180 Veja? 387 00:33:10,340 --> 00:33:12,100 Do que se trata? 388 00:33:14,940 --> 00:33:19,500 O cara que estava carregando o caminhão calculou mal. 389 00:33:21,540 --> 00:33:25,980 Qual é o sentido de me dizer isso agora? 390 00:33:29,620 --> 00:33:32,300 Não sei o que fazer, meu amigo. 391 00:33:32,460 --> 00:33:39,380 Você deve ter cuidado com nossas coisas enquanto eles estavam carregando seu caminhão. 392 00:33:39,740 --> 00:33:45,660 Você tem que contar quanto eles carregam no seu caminhão, certo? 393 00:33:46,660 --> 00:33:51,300 Você sabe que ele é queniano, não congolês. 394 00:33:53,580 --> 00:33:55,700 Você ligou para o cara do cascalho? 395 00:33:55,900 --> 00:33:58,540 Ele não responde. Como sempre. 396 00:33:58,740 --> 00:34:03,180 Você realmente entrou em contato com ele? - Claro! Ele simplesmente não responde. 397 00:34:03,820 --> 00:34:07,540 Tentei ligar para ele, mas ele não atende. 398 00:34:07,940 --> 00:34:11,500 Eu não sei por quê. Talvez ele esteja ocupado. 399 00:34:13,700 --> 00:34:18,500 Ele geralmente nunca atende o telefone pela manhã. 400 00:34:18,700 --> 00:34:22,820 Talvez ele tenha outro telefone. Ele sabe que estou ligando por causa das pedras. 401 00:34:23,660 --> 00:34:28,100 Já passa das 12h e ele ainda não atende. 402 00:34:30,860 --> 00:34:33,500 Faça o que quiser, continue ligando. 403 00:34:33,780 --> 00:34:37,980 Eu já fiz isso antes. Ele não atende o telefone. 404 00:34:43,420 --> 00:34:45,060 É tão cansativo. 405 00:34:46,820 --> 00:34:52,860 Quando esta situação acontece, tentamos descobrir onde está o problema. 406 00:34:53,060 --> 00:34:56,940 A culpa é dele? ou no cara que estava carregando o caminhão. 407 00:34:57,100 --> 00:35:02,260 Seu erro foi não ter uma boa cabeça sobre os ombros. Ele é responsável pelo seu carro. 408 00:35:02,460 --> 00:35:06,660 Eles podem dizer que carregaram 600 peças, se você não prestar atenção. 409 00:35:06,860 --> 00:35:09,780 Da próxima vez você tem que ser mais... 410 00:35:11,260 --> 00:35:15,100 Bem, vamos reportar isso ao chefe. Não sabemos o que ele dirá. 411 00:35:16,940 --> 00:35:20,140 Provavelmente não é uma dedução na folha de pagamento. Talvez, não sei. 412 00:35:21,660 --> 00:35:25,500 Você tem que ter cuidado, ok? Não fique nas nuvens. 413 00:35:26,380 --> 00:35:27,980 Sr. João. 414 00:35:28,740 --> 00:35:31,540 Onde estão meus óculos de sol? Coloquei-os no carro. 415 00:35:32,140 --> 00:35:34,260 Os óculos estavam no carro. 416 00:35:34,460 --> 00:35:36,300 Desconto no salário! 417 00:35:39,260 --> 00:35:42,500 Você sabe o que significa Makuta? - Dinheiro. 418 00:35:43,340 --> 00:35:45,060 Corte o dinheiro. 419 00:35:45,540 --> 00:35:48,300 Salário. - Tire uma parte do seu salário. 420 00:35:53,060 --> 00:35:56,260 Você não fala francês? Mesmo um pouco? 421 00:35:57,980 --> 00:36:00,380 Faça o que puder para aprender. 422 00:36:00,580 --> 00:36:05,220 Este não é um país de língua inglesa. Falamos francês aqui. 423 00:36:05,420 --> 00:36:08,260 Se você não entende, só será mais difícil para você. 424 00:36:08,740 --> 00:36:13,980 Se eu ganhar bem, irei para o extra... 425 00:36:15,540 --> 00:36:18,020 Vou começar a estudar extra. 426 00:36:19,580 --> 00:36:24,220 Vou aprender francês. Aprender não é difícil. 427 00:36:25,660 --> 00:36:31,260 Os africanos falam inglês vagamente. Para entender você tem que realmente... 428 00:37:06,900 --> 00:37:09,900 Ele é mais talentoso que você. Ele pode consertar uma janela. 429 00:37:10,100 --> 00:37:11,620 Quem fez o quê? 430 00:37:12,220 --> 00:37:16,020 Eu não consegui abrir antes. - Ele os consertou? 431 00:37:16,220 --> 00:37:18,380 Ele os havia lubrificado, notei imediatamente. 432 00:37:18,580 --> 00:37:19,860 Melhor para você. 433 00:37:20,740 --> 00:37:22,380 Você não faria isso. 434 00:37:22,580 --> 00:37:27,780 Ele é motorista, esse é o trabalho dele! Não é meu! 435 00:37:29,060 --> 00:37:34,500 Seu carro é seu escritório. 436 00:37:38,540 --> 00:37:41,180 Ele também me disse que havia limpado o carro. 437 00:37:42,540 --> 00:37:49,020 Tudo é lindo e maravilhoso. Parece limpo, mas fede aqui. 438 00:38:05,380 --> 00:38:09,300 Você precisa falar com o dono da fazenda hoje. 439 00:38:09,820 --> 00:38:15,140 Diga a ele para contratar mais trabalhadores. Sempre esperamos muito. 440 00:38:15,340 --> 00:38:19,140 Sempre? - Sempre. Isso é uma perda de algumas horas. 441 00:38:33,260 --> 00:38:35,220 Pergunte a ela sobre isso. 442 00:38:35,420 --> 00:38:39,260 Mamãe, pegue o gordo. 443 00:38:40,940 --> 00:38:44,220 Ele fugiu, droga. Acabou agora. 444 00:38:45,140 --> 00:38:47,780 Aquele que eu queria. 445 00:38:48,700 --> 00:38:52,980 Por que não posso entrar lá e fazer minha própria escolha? 446 00:38:53,620 --> 00:38:55,220 Pergunte a ele se posso entrar. 447 00:38:55,380 --> 00:38:57,140 Ele quer entrar. 448 00:38:59,180 --> 00:39:01,220 Ele quer escolher por si mesmo. 449 00:39:03,260 --> 00:39:05,300 Eles não querem que você entre. 450 00:39:05,500 --> 00:39:08,340 Eles querem me dar uma galinha doente, certo? 451 00:39:15,660 --> 00:39:18,220 Pesa cerca de 2 kg. 452 00:39:22,980 --> 00:39:25,980 Serão 7.500. 1kg equivale a 3.500. 453 00:39:26,180 --> 00:39:28,820 7.500? Eu dou 6.000. 454 00:39:29,020 --> 00:39:31,060 Diz 6.000, certo? 455 00:39:33,700 --> 00:39:38,260 Compro várias peças. Talvez me dê 15% de desconto. 456 00:39:41,940 --> 00:39:43,500 5.000? - NÃO. 457 00:39:48,820 --> 00:39:51,460 Uma galinha dessas no mercado, 8.000. 458 00:39:54,180 --> 00:39:56,220 Como você os chama? 459 00:39:57,020 --> 00:39:59,420 "Cuco". - Impossível. 460 00:39:59,820 --> 00:40:03,380 Em suaíli é "kuku". 461 00:40:11,820 --> 00:40:14,100 Por peso ou por peça? 462 00:40:15,660 --> 00:40:18,660 Como você vende isso? Para peças? - Por pedaços. 463 00:40:18,860 --> 00:40:20,940 Eles são vendidos separadamente. - Quanto? 464 00:40:21,780 --> 00:40:26,300 500? - Definitivamente é muito caro. 465 00:40:27,900 --> 00:40:32,780 Por esta coisinha? Foda-se, senhor. 466 00:40:34,660 --> 00:40:36,540 Ele diz que eles são muito pequenos. 467 00:40:37,620 --> 00:40:44,060 Eles são caros. 1kg equivale a 5.000. 468 00:40:44,500 --> 00:40:46,740 5.000. - Diga a ele 400. 469 00:40:46,940 --> 00:40:48,460 400? 470 00:40:50,380 --> 00:40:51,380 500. 471 00:40:52,300 --> 00:40:54,820 Eu discordo. - 400! 472 00:40:57,100 --> 00:40:59,980 Leve isso para o carro. 473 00:41:01,140 --> 00:41:04,100 Não para o porta-malas, são itens pessoais. 474 00:41:04,300 --> 00:41:08,100 Você já experimentou? - Caso contrário eu não gostaria de comprá-los! 475 00:41:09,620 --> 00:41:11,460 Assim, meu amigo. 476 00:41:12,060 --> 00:41:15,660 As galinhas não estão acostumadas ao calor. Eles podem morrer. 477 00:41:16,660 --> 00:41:19,700 Olha essa galinha, ela está doente! 478 00:41:19,900 --> 00:41:22,340 Qual? - Esse. 479 00:41:22,740 --> 00:41:25,780 Substitua-o. - Eu não quero isso. 480 00:41:28,820 --> 00:41:31,980 É só cocô. Ele estava sob outras galinhas. 481 00:41:32,180 --> 00:41:35,940 Não é nada ruim, é normal. - Posso ver que ele está doente. 482 00:41:36,140 --> 00:41:41,220 Ele estava embaixo, as outras galinhas... - Faça o que eu digo, substitua-o. 483 00:41:41,420 --> 00:41:46,500 Substitua-o. - Ele não poderia ter dito isso antes? 484 00:41:52,380 --> 00:41:56,260 Para ser sincero, Eddy, você é muito preguiçoso. 485 00:41:56,460 --> 00:41:57,940 Quem? - Você. 486 00:42:09,700 --> 00:42:12,700 Significado? - Você é preguiçoso. 487 00:42:12,900 --> 00:42:15,580 O que você está falando? - Só estou dizendo que você é preguiçoso. 488 00:42:15,780 --> 00:42:20,340 Veja como estou cansado. E você fica aí parado e não faz nada. 489 00:42:42,980 --> 00:42:47,660 Era Koffi Olomide. Rei do soukous congolês. 490 00:42:42,980 --> 00:42:47,660 Soukous - um gênero de música dançante originário da Bacia do Congo. 491 00:42:47,860 --> 00:42:50,940 Este é o tipo de música que vocês adoram, queridos espectadores. Eu sei disso bem. 492 00:42:51,100 --> 00:42:54,060 Ao contrário, digamos, música de Lee Hazlewoods. 493 00:42:54,420 --> 00:42:58,620 Você me contou isso depois de tocar uma música que considero uma obra-prima, 494 00:42:58,780 --> 00:43:00,420 "Ore para que eles se afastem" . 495 00:43:00,660 --> 00:43:04,100 Muitas das mensagens que recebi depois confirmou-me nesta crença. 496 00:43:04,300 --> 00:43:07,220 Vou ler alguns deles para você: "Carla, quem morreu?" 497 00:43:07,380 --> 00:43:09,620 "Carla, eu queria ter nascido surda." 498 00:43:09,780 --> 00:43:12,380 E "Carlo isso", "Carlo aquilo". Não havia fim. 499 00:43:12,940 --> 00:43:14,100 Filisteus. 500 00:43:12,940 --> 00:43:14,100 Filisteu – pessoa que se orienta pelo materialismo e geralmente desconsidera valores intelectuais ou artísticos. 501 00:43:14,260 --> 00:43:17,620 Se você não gosta de alguma coisa, comece sua própria estação de rádio. 502 00:43:18,500 --> 00:43:20,060 O que eles dizem? 503 00:43:20,340 --> 00:43:24,140 Não sei, não entendo. - Por quê? Você pode ouvi-los bem. 504 00:43:26,660 --> 00:43:31,300 Você tem que vender as pedras para que eles próprios possam esmagá-las. 505 00:43:32,900 --> 00:43:36,140 Era disso que eu estava falando 506 00:43:36,340 --> 00:43:38,980 eles têm um contrato com nosso governo. 507 00:43:39,180 --> 00:43:43,020 Quando trabalho aqui, não emprego gente daqui. 508 00:43:43,180 --> 00:43:46,740 Emprego pessoas das aldeias próximas da pedreira. 509 00:43:46,940 --> 00:43:52,820 Eles estão perto das montanhas. Dessa forma todos se beneficiam. 510 00:43:53,020 --> 00:44:00,820 Se eles começarem a fazer o que podemos fazer... 511 00:44:01,020 --> 00:44:05,700 ..podemos também importar táxis da China. 512 00:44:05,900 --> 00:44:12,300 Nunca nos desenvolveremos desta forma. Depois de 50 anos de independência... 513 00:44:12,460 --> 00:44:16,140 E as rochas? - Estamos falando de cascalho. 514 00:44:16,340 --> 00:44:19,740 Eles têm uma fábrica para transformar pedras em cascalho. 515 00:44:19,940 --> 00:44:24,260 Eu disse que queria negociar as próprias pedras. 516 00:44:24,460 --> 00:44:27,340 Eles não vendem pedras. - O que? 517 00:44:28,900 --> 00:44:34,060 Isso é o que ele me disse. Estou apenas explicando. 518 00:44:34,260 --> 00:44:37,340 Não vou roubar o negócio dele. 519 00:44:37,980 --> 00:44:44,580 Garanta a ele que não tenho intenção de quebrar nenhuma pedra. Preciso deles para construir muros. 520 00:44:44,780 --> 00:44:47,740 Você viu os canos que estamos instalando? - Sim. 521 00:44:50,380 --> 00:44:53,940 Precisamos de pedras para os canos. 522 00:44:54,140 --> 00:44:56,180 Quantidade diferente para cascalho. 523 00:44:56,380 --> 00:44:58,740 Temos que colocar muitos canos. 524 00:44:59,420 --> 00:45:02,740 É por isso que precisamos deles. Não temos intenção de esmagá-los. 525 00:45:03,380 --> 00:45:06,020 Bem, então isso é uma questão completamente diferente. 526 00:45:07,460 --> 00:45:09,980 Seu preço? - $ 10. 527 00:45:10,140 --> 00:45:11,380 10 por metro quadrado? 528 00:45:11,860 --> 00:45:16,220 Posso descer para US$ 7. - US$ 7 por metro quadrado, certo? 529 00:45:17,300 --> 00:45:22,540 US$ 7 por pé quadrado. - US$ 7? 530 00:45:24,660 --> 00:45:26,300 $ 4 a 5. 531 00:45:26,500 --> 00:45:28,380 US$ 4 a US$ 5 por pé quadrado. 532 00:45:31,380 --> 00:45:34,700 Quantos deles você precisa para a construção de tubos? 533 00:45:38,300 --> 00:45:40,820 Quantos precisamos? 534 00:45:41,020 --> 00:45:47,020 Não sabemos quando iniciaremos a produção ou quando conseguirmos o dinheiro. 535 00:45:47,340 --> 00:45:50,780 Você não sabe? - Nem nosso chefe sabe. 536 00:45:51,740 --> 00:45:55,380 Por enquanto, vou preparar tudo. 537 00:45:55,580 --> 00:46:00,820 Quando tudo for conhecido, deixe-o vir. 538 00:46:01,020 --> 00:46:02,740 Por enquanto, ele está preparando tudo. 539 00:46:02,940 --> 00:46:06,460 Olha, só podemos trabalhar... - Ele está preparando tudo. 540 00:46:06,660 --> 00:46:11,020 Só iniciaremos a construção quando recebermos o dinheiro. 541 00:46:22,420 --> 00:46:24,300 OK. Vê você. 542 00:46:26,660 --> 00:46:31,860 Argumento, dirigimos até aqui por nada. 543 00:47:13,580 --> 00:47:15,100 Eu preciso disso. 544 00:47:24,700 --> 00:47:28,260 Este é bom. Estou disposto a pagar $ 75. 545 00:47:28,900 --> 00:47:32,140 Mas US$ 75 geralmente é demais para mim. 546 00:47:33,300 --> 00:47:35,540 Muito caro. - De quanto ele precisa? 547 00:47:35,740 --> 00:47:38,340 Quanto você quer comprar? 548 00:47:39,060 --> 00:47:41,020 Ele pergunta sobre a quantidade. 549 00:47:42,540 --> 00:47:43,780 Quantidade? 550 00:47:46,420 --> 00:47:48,660 Não posso dizer agora. 551 00:47:50,260 --> 00:47:55,140 Depende do mês. 552 00:47:55,340 --> 00:47:58,140 Ele não vai te contar. Ele vai guardar isso para si mesmo. 553 00:47:58,340 --> 00:48:01,180 Não tem nem metade do que preciso. 554 00:48:01,780 --> 00:48:04,460 E se eu precisar de 100 metros quadrados agora...? - Sim! 555 00:48:04,860 --> 00:48:08,340 Eles têm um triturador quebrado. Não adianta fazer o pedido agora. 556 00:48:08,540 --> 00:48:13,060 Eu preciso pelo menos... - Trabalhamos dia e noite. 557 00:48:13,700 --> 00:48:17,140 Tudo bem. Sem problemas. 558 00:49:52,940 --> 00:49:54,260 Venha comer. 559 00:49:59,340 --> 00:50:00,340 Coma... 560 00:50:05,420 --> 00:50:06,860 Por que eles não querem comer? 561 00:50:30,940 --> 00:50:32,540 Venha comer. 562 00:50:35,180 --> 00:50:39,100 Eles gravaram mais você, então você é responsável por eles. 563 00:50:41,220 --> 00:50:45,060 Já comi e a cozinheira lavou seus pratos. Então venha comer. 564 00:50:57,660 --> 00:50:59,660 Eu acredito que isso é verdade. 565 00:50:59,860 --> 00:51:05,180 Não sei se alguém lhes disse que encontrariam macacos aqui. 566 00:51:08,780 --> 00:51:13,620 Pare de falar sobre macacos. - Este é um mau exemplo. 567 00:51:14,420 --> 00:51:16,860 Você não acha que eles olham para você como se você fosse um macaco? 568 00:51:17,060 --> 00:51:21,340 Disseram a Mutombo que “um homem negro é como um macaco”. 569 00:51:21,660 --> 00:51:23,100 Eles próprios se parecem com porcos. 570 00:51:31,860 --> 00:51:33,980 Incrível. 571 00:51:34,940 --> 00:51:39,100 São exatamente 20:05 e 12 segundos. 572 00:51:39,940 --> 00:51:43,300 Para ser honesto, já estou farto por hoje. 573 00:51:43,500 --> 00:51:48,060 Eu sei que esse show geralmente termina às 21h. Mas não hoje. 574 00:51:48,940 --> 00:51:52,460 Daqui a pouco vou tocar a fita que ouço todas as noites. 575 00:51:52,620 --> 00:51:55,780 Ele faz um loop automaticamente, tocando desde o início. 576 00:51:56,460 --> 00:51:58,980 Se você tiver alguma reclamação, 577 00:51:59,660 --> 00:52:05,220 Estarei no bar da Rita em 10 minutos, com uma cerveja gelada na mão. 578 00:52:05,740 --> 00:52:09,140 Eu vou ouvir você, sendo meu típico eu gentil. 579 00:52:10,020 --> 00:52:13,900 Senhoras e senhores adultos e jovens, boa noite. 580 00:52:27,660 --> 00:52:31,300 Há alguns dias eles não tinham nada. 581 00:52:31,500 --> 00:52:34,780 Eles até tiveram que comprar cascalho de alguém. 582 00:52:34,980 --> 00:52:39,620 Você tem que nos trazer esse cascalho até o final deste mês. 583 00:52:40,740 --> 00:52:44,980 Mesmo que não seja do tamanho certo. Basta comprá-lo. 584 00:52:45,180 --> 00:52:49,380 Nós temos que ter isso. 585 00:52:55,220 --> 00:52:59,540 Você tem que pegar aquele cascalho. Independentemente do preço. 586 00:53:05,860 --> 00:53:08,820 Bloqueie aqui. Encontre-me um pedaço grande. 587 00:53:11,940 --> 00:53:15,900 A porta traseira está danificada. 588 00:53:16,620 --> 00:53:20,180 Então coloquei um pedaço de madeira na fenda. 589 00:53:20,380 --> 00:53:24,300 Então temos que empurrar o guindaste aqui, para a aba fechar. 590 00:53:27,060 --> 00:53:31,700 Caso contrário, perderemos a nossa carga na estrada. 591 00:53:34,740 --> 00:53:37,820 Nosso equipamento leva uma surra aqui. 592 00:53:38,700 --> 00:53:44,900 Se um motorista negro dirige um caminhão, sempre causa muitos danos. 593 00:53:46,460 --> 00:53:50,020 Na China, cuidamos dos nossos camiões. 594 00:53:50,460 --> 00:53:53,580 Eles estão em perfeitas condições mesmo depois de quatro anos. 595 00:53:55,020 --> 00:53:59,780 E este caminhão tem apenas dois anos e é praticamente inútil. 596 00:54:01,060 --> 00:54:07,420 Os motoristas negros acham que podem pilotá-los. 597 00:54:08,020 --> 00:54:10,900 As rodas estão girando loucamente. 598 00:54:11,700 --> 00:54:17,380 Os pneus desgastam-se rapidamente, é por isso que seus caminhões são ruins para dirigir. 599 00:54:18,140 --> 00:54:20,260 Cólera! Que idiota. 600 00:54:23,740 --> 00:54:26,380 Caramba. Pedi para você encontrar um pedaço grande! 601 00:54:34,260 --> 00:54:36,460 Isso não vai funcionar. 602 00:54:42,260 --> 00:54:44,340 É difícil encontrar a peça certa. 603 00:54:49,140 --> 00:54:51,460 Eddy, me ajude aqui! 604 00:54:52,540 --> 00:54:55,180 O que desta vez? - Ajude-me a abri-lo. Você! 605 00:55:29,740 --> 00:55:32,140 Eddy, esta linha de trem está desativada? 606 00:55:34,420 --> 00:55:38,580 Inacreditável. Você nem imagina a quantidade de trabalho para construí-lo. 607 00:55:40,540 --> 00:55:44,340 Toda a infraestrutura foi desperdiçada. É doloroso assistir. 608 00:55:52,100 --> 00:55:54,140 Acenda as luzes. 609 00:55:54,340 --> 00:55:55,900 Ok, obrigado. 610 00:55:58,420 --> 00:56:00,860 Qual é o objetivo? - As regras desta mina... 611 00:56:01,060 --> 00:56:04,100 Quais regras? 612 00:56:06,340 --> 00:56:09,900 Veículos grandes, luzes acesas. 613 00:56:10,100 --> 00:56:14,700 Diga-me, qual é o sentido de ativá-los agora? 614 00:56:14,900 --> 00:56:17,980 Todo mundo tem que fazer isso. - Porra. 615 00:56:18,860 --> 00:56:24,500 Todos os veículos devem estar com as luzes acesas. 616 00:56:25,500 --> 00:56:28,140 Os belgas inventaram estas regras. 617 00:56:28,340 --> 00:56:33,540 À noite, quando o ar está cheio de poeira, as luzes não devem estar acesas. 618 00:56:34,700 --> 00:56:36,580 Estas são as regras. 619 00:56:38,620 --> 00:56:42,700 Anteriormente eles disseram que seu trabalho não era bom. 620 00:56:43,460 --> 00:56:46,060 Estamos com escassez de materiais! 621 00:56:46,260 --> 00:56:51,060 Não há nada que você possa fazer sobre isso. Não é sua culpa. 622 00:56:51,260 --> 00:56:53,220 Todo mundo tem que esperar. 623 00:56:53,420 --> 00:56:58,940 De manhã o cascalho acabou. Todos tiveram que parar de trabalhar. 624 00:56:59,420 --> 00:57:01,380 Não é sua culpa. 625 00:57:03,580 --> 00:57:07,620 Da próxima vez diga-lhes para falarem comigo. Eu mesmo explicarei tudo para eles. 626 00:57:07,820 --> 00:57:13,180 Eles não se importam. Para eles, é meu dever. 627 00:57:14,300 --> 00:57:18,740 Se houver pedras, isso é bom. Se não, e daí? 628 00:57:46,700 --> 00:57:49,660 Há mais aqui. Existe um grande problema. 629 00:57:58,740 --> 00:58:00,820 E daí? - Parece bom por dentro. 630 00:58:03,340 --> 00:58:05,620 Pegue. 631 00:58:36,780 --> 00:58:42,260 Diga-lhes para não carregarem na parte de trás, se eles não conseguirem consertar a aba. 632 00:58:46,860 --> 00:58:53,020 Não é bom. A aba quebrará no caminho devido à pressão. 633 00:58:54,780 --> 00:58:56,300 Precisamos soldar as costas. 634 00:59:01,180 --> 00:59:07,740 Tonton, traga o equipamento de soldagem. Você precisa consertar a porta dos fundos. 635 00:59:08,180 --> 00:59:11,100 Diga-lhes para levarem o cascalho para a frente. 636 00:59:11,500 --> 00:59:15,420 Eles precisam subir de nível. - Aí ele vai soltar o fio! 637 00:59:17,260 --> 00:59:19,540 Diga ao motorista para fazer backup. 638 00:59:19,740 --> 00:59:25,100 De volta aqui com o caminhão, para que possamos soldar a escotilha. 639 00:59:27,100 --> 00:59:31,580 Empurre aquele outro canto. - Motorista, abaixe! 640 00:59:47,220 --> 00:59:52,700 Não é bom. Antes de soldá-los, precisamos juntá-los. 641 00:59:56,940 --> 00:59:58,220 Isso não vai funcionar. 642 00:59:58,420 --> 01:00:02,940 Você precisa empurrar para este lado, não para aquele lado! 643 01:00:07,500 --> 01:00:09,340 Descarregue a parte traseira. 644 01:00:10,860 --> 01:00:12,820 Em seguida, pressione e solde! 645 01:00:13,020 --> 01:00:15,700 A lacuna é muito grande. Perderemos tudo no caminho. 646 01:00:16,740 --> 01:00:18,420 Chefe, descarregue alguns. 647 01:00:18,620 --> 01:00:23,020 Descarregue um pouco de cascalho para que a escotilha feche e então nós soldamos. 648 01:00:26,540 --> 01:00:31,900 Você não viu o fio esticado quando estava carregando? 649 01:00:36,820 --> 01:00:38,420 Estúpido! 650 01:00:38,620 --> 01:00:44,220 Droga, eu disse a ele para não carregar imediatamente. Ele não escuta nada. 651 01:00:44,420 --> 01:00:45,660 Que idiota. 652 01:00:46,780 --> 01:00:50,060 Quantos metros quadrados temos? 653 01:00:50,660 --> 01:00:53,100 Ainda não medimos. 654 01:00:53,300 --> 01:00:56,900 Meça a altura e o comprimento! Não é tão difícil. 655 01:00:57,100 --> 01:00:59,220 Primeiro eles vão nivelar o cascalho. 656 01:01:04,660 --> 01:01:06,020 Esse furo é patético. 657 01:01:08,700 --> 01:01:12,740 Inútil. Ele para em um metro. 658 01:01:12,940 --> 01:01:15,620 É óbvio, afinal é chinês. 659 01:01:15,780 --> 01:01:18,340 Como você sabe? - Diz 'Fabricado na China'. 660 01:01:20,620 --> 01:01:22,020 Vamos medir isso. 661 01:01:25,700 --> 01:01:27,180 Mais alto. 662 01:01:27,380 --> 01:01:30,020 Eu disse a ele 1m35, mas ele discordou. 663 01:01:34,500 --> 01:01:36,380 Até aqui. - Ele diz até agora. 664 01:01:36,980 --> 01:01:40,900 Ele diz que temos que carregar o caminhão primeiro, e só então medir. 665 01:01:41,100 --> 01:01:44,580 Está totalmente carregado. - Não é. 666 01:01:44,780 --> 01:01:47,020 Então entre lá e veja por si mesmo. 667 01:01:47,220 --> 01:01:51,020 Estamos chegando! Ele diz que não está cheio. 668 01:01:51,980 --> 01:01:55,180 Sim, sempre adiciono um pouco mais. 669 01:01:55,380 --> 01:01:57,580 Ele diz que não está cheio. - Deixe-o ver. 670 01:02:00,260 --> 01:02:01,580 Seu idiota! 671 01:02:06,060 --> 01:02:07,380 Abaixe-se. 672 01:02:08,580 --> 01:02:11,420 Eu digo para descer, seu idiota! 673 01:02:11,940 --> 01:02:13,340 Veja como é feito. 674 01:02:16,060 --> 01:02:20,020 Você não pode escalar. - Esse cara estava segurando minhas pernas. 675 01:02:29,420 --> 01:02:33,060 Avante, até agora. - Eles ainda não nivelaram. 676 01:02:33,260 --> 01:02:36,620 Mesmo que empatem, não será completo. 677 01:02:46,060 --> 01:02:49,140 Falta tanta coisa! - Muito mais! 678 01:02:49,340 --> 01:02:52,860 Você viu os pneus? Eles estão prestes a explodir. 679 01:02:53,740 --> 01:02:55,740 Ele diz para você descarregar alguns. - Descarregar? 680 01:02:55,940 --> 01:02:58,500 Porra, descarregue. 681 01:02:59,100 --> 01:03:02,380 Repare aquele caminhão ali. - Vamos descarregar um pouco. 682 01:03:04,700 --> 01:03:07,380 Em vez de descarregar... - Estou falando com você! 683 01:03:07,580 --> 01:03:09,660 O pneu está prestes a explodir. 684 01:03:10,740 --> 01:03:11,900 E então bam! 685 01:03:13,860 --> 01:03:17,420 Entre lá e diga para medir a partir do local que marquei. 686 01:03:19,740 --> 01:03:22,860 Descarregar ou não? - Claro que não. 687 01:03:31,540 --> 01:03:37,340 Falaremos sobre a carga mais tarde. Vai se equilibrar ao longo do caminho. 688 01:03:37,500 --> 01:03:39,380 Vamos medi-lo em nosso acampamento. 689 01:03:47,900 --> 01:03:50,380 Eu te disse, seja flexível. Agora você sabe por quê. 690 01:03:53,660 --> 01:03:55,340 OK, conversaremos em breve. 691 01:04:03,780 --> 01:04:07,460 Kilolo, dirija devagar, ok? 692 01:04:35,340 --> 01:04:37,860 Queremos fazer um bom trabalho. 693 01:04:38,740 --> 01:04:42,420 Então eu faço o que tenho que fazer por esse cascalho. 694 01:04:42,620 --> 01:04:46,660 Se fizermos bem o trabalho, o governo congolês será elogiado. 695 01:04:46,860 --> 01:04:52,420 É infraestrutura; as pessoas verão isso e todos se beneficiarão. 696 01:04:52,620 --> 01:04:56,180 E em troca obteremos minerais. 697 01:04:57,180 --> 01:05:01,340 Ouvi dizer que já investimos US$ 2.100.000.000. 698 01:05:04,060 --> 01:05:06,220 Sem nunca ver nem um grão do mineral. 699 01:05:06,420 --> 01:05:08,580 Damos-lhes grande crédito. 700 01:05:18,900 --> 01:05:23,100 As pessoas aqui não têm noção do tempo. 701 01:05:24,460 --> 01:05:26,500 É difícil se adaptar à vida aqui. 702 01:05:31,940 --> 01:05:34,900 Eles perdem tempo em praticamente tudo o que fazem. 703 01:05:36,260 --> 01:05:38,140 É por isso que perdemos tanto tempo. 704 01:05:38,660 --> 01:05:41,700 As pessoas aqui estão acostumadas a condições extremas. 705 01:05:41,900 --> 01:05:46,340 Observe seu ambiente hostil. Eles se acostumaram com isso. 706 01:05:48,300 --> 01:05:51,540 Somente os mais fortes sobrevivem neste ambiente. 707 01:05:52,740 --> 01:05:56,380 É por isso que eles são todos tão bem construídos. 708 01:06:00,620 --> 01:06:05,060 Além disso, todos amam futebol. 709 01:06:12,620 --> 01:06:18,860 Agora você pode representar o vendedor e medir o conteúdo. 710 01:06:19,740 --> 01:06:20,900 Vamos. 711 01:06:24,100 --> 01:06:26,620 Já fizemos isso. - Sim? 712 01:06:30,260 --> 01:06:31,620 Verifique novamente. 713 01:06:34,220 --> 01:06:35,860 Vamos verificar o nível. 714 01:06:41,020 --> 01:06:44,620 A aba ainda está soldada. Suba as escadas e meça. 715 01:06:53,180 --> 01:06:54,900 Vamos verificar juntos. 716 01:06:55,100 --> 01:06:57,940 Foco. Talvez eu queira falar com você. 717 01:06:58,140 --> 01:07:00,100 Guarde suas coisas. 718 01:07:01,780 --> 01:07:04,380 Eu sabia que você estava do lado do vendedor. 719 01:07:06,180 --> 01:07:09,060 O nível é mais baixo. Veja você mesmo. 720 01:07:11,740 --> 01:07:13,060 Olhar. 721 01:07:14,140 --> 01:07:17,540 Ele não queria acreditar em mim. E veja qual é o nível agora. 722 01:07:26,140 --> 01:07:28,660 Como diabos eu deveria descer agora? 723 01:07:44,860 --> 01:07:46,100 Vamos pegar pás. 724 01:07:59,500 --> 01:08:02,940 RMA. Um banquete sem fim para os ouvidos. 725 01:08:03,380 --> 01:08:05,740 Estamos nos aproximando dos 21. 726 01:08:05,940 --> 01:08:08,900 Em breve apagaremos as luzes da RMA. 727 01:08:09,100 --> 01:08:12,900 Quais foram os mais importantes e eventos um pouco menos importantes daquele dia? 728 01:08:13,380 --> 01:08:16,060 Papa Kajemba está procurando suas duas cabras, 729 01:08:16,260 --> 01:08:18,660 que desapareceu em Luil em circunstâncias desconhecidas. 730 01:08:19,100 --> 01:08:23,340 E Maman Ntemba perdeu o telefone no ônibus indo para o centro. 731 01:08:24,260 --> 01:08:26,500 Houve também a chegada do CREC 3 732 01:08:26,700 --> 01:08:29,300 não deve ser confundido com CREC 7. 733 01:08:29,540 --> 01:08:35,300 Nossos amigos chineses não são muito criativos com o nome de suas empresas. 734 01:08:35,460 --> 01:08:38,060 Então eles vieram para Kapata. 735 01:08:38,340 --> 01:08:41,420 Eles conduzem exploração em minas de cobalto, 736 01:08:41,620 --> 01:08:43,460 onde planejam cavar mais tarde. 737 01:08:43,660 --> 01:08:46,260 Essas empresas permanecerão conosco por muito tempo? 738 01:08:46,660 --> 01:08:48,420 É sobre isso que estou me perguntando. 739 01:08:49,100 --> 01:08:54,340 Aparentemente, as negociações com o nosso governo estão difíceis. 740 01:08:54,820 --> 01:08:59,300 Mas se não forem os chineses, será outra pessoa. 741 01:08:59,620 --> 01:09:04,340 Por que não os belgas novamente ou pinguins voadores, ou mesmo marcianos? 742 01:09:04,780 --> 01:09:06,580 De qualquer forma, veremos. 743 01:09:17,100 --> 01:09:19,460 Excelência, Governador Provincial. 744 01:09:19,660 --> 01:09:25,740 É uma grande honra recebê-lo em Kolwezi. 745 01:09:25,940 --> 01:09:28,460 Eu gostaria de convidar você gentilmente para passear pela cidade. 746 01:09:59,340 --> 01:10:01,660 Olá, Filhos de Kolwezi. 747 01:10:02,940 --> 01:10:06,060 Eu não consigo ouvir você. Se você não quer que eu fale, eu paro. 748 01:10:06,260 --> 01:10:07,900 Olá pessoal. 749 01:10:08,940 --> 01:10:12,820 Hoje, o Presidente Joseph Kabila aceitou o desafio. 750 01:10:13,020 --> 01:10:14,260 Nós concordamos? 751 01:10:14,420 --> 01:10:16,620 As obras públicas reinam em todos os lugares. 752 01:10:16,820 --> 01:10:19,100 O Congo tornou-se um enorme canteiro de obras. 753 01:10:19,300 --> 01:10:23,020 Se tivéssemos começado isto há 40 anos, 754 01:10:23,220 --> 01:10:25,660 o que o presidente fez em três anos, 755 01:10:25,860 --> 01:10:30,300 ou nós, o governo provincial, onde estaríamos agora? 756 01:10:30,500 --> 01:10:31,780 Muito mais longe. 757 01:10:31,980 --> 01:10:38,300 Os filhos de Kolwezi já viram uma estrada asfaltada? 758 01:10:39,380 --> 01:10:40,740 Estou mentindo? 759 01:10:41,340 --> 01:10:44,700 Pergunte a quem fala mal de mim 760 01:10:44,900 --> 01:10:47,980 o que eles alcançaram enquanto estavam no poder. 761 01:10:48,180 --> 01:10:51,180 Eu estava no poder? Eu estava contando meu dinheiro então. 762 01:10:51,380 --> 01:10:53,780 Isso os deixou desesperados. 763 01:10:54,580 --> 01:10:55,940 Nós concordamos? 764 01:10:56,620 --> 01:11:00,260 Deus dá às pessoas o que elas merecem, certo? 765 01:11:00,740 --> 01:11:05,100 Se você não tem um coração ruim, Deus lhe dará o que você merece. 766 01:11:06,140 --> 01:11:09,420 Nossos amigos você liga Njang Njang, eles trabalham duro. 767 01:11:10,220 --> 01:11:13,100 Esses chineses são caras durões. 768 01:11:13,820 --> 01:11:15,020 Nós concordamos? 769 01:11:15,500 --> 01:11:18,300 Juntem as mãos em nome do povo chinês. 770 01:11:19,460 --> 01:11:24,820 Eles sempre fazem bem o seu trabalho. Nós concordamos? 771 01:11:25,020 --> 01:11:28,700 Pedimos-lhes que contratassem crianças Kowezi para fazer este trabalho. 772 01:11:28,900 --> 01:11:32,380 Onde quer que vão, sempre empregarão os filhos de Kolwezi. 773 01:11:32,580 --> 01:11:33,860 Nós concordamos? 774 01:11:34,980 --> 01:11:38,140 O povo da China merece o seu apoio. 775 01:11:38,660 --> 01:11:39,940 Nós concordamos? 776 01:11:41,020 --> 01:11:42,700 Vejo que você está cansado. 777 01:11:43,900 --> 01:11:46,460 Vocês estão cansados, Filhos de Kolwezi. 778 01:11:46,860 --> 01:11:48,100 Nós concordamos? 779 01:11:49,700 --> 01:11:51,580 Devo continuar? - Falar! 780 01:11:53,420 --> 01:11:55,820 As pessoas deste lado não querem. 781 01:11:58,580 --> 01:12:01,580 Gostaria que você fizesse uma oração. 782 01:12:03,020 --> 01:12:05,020 Eletricidade! 783 01:12:08,020 --> 01:12:11,020 Eu sei que há muitos cortes de energia. Nós concordamos? 784 01:12:11,620 --> 01:12:14,220 Dê-nos um pouco mais de tempo. Nós concordamos? 785 01:12:14,780 --> 01:12:17,380 Eu sei que você quer assistir a Copa do Mundo. 786 01:12:20,580 --> 01:12:22,060 Falta de energia, hein? 787 01:12:23,380 --> 01:12:27,820 Eu vou pegar quem for responsável e eu puxarei suas orelhas. 788 01:12:28,940 --> 01:12:30,860 Pai, rogai por nós. 789 01:13:04,780 --> 01:13:07,140 Seu governo não é eficaz. 790 01:13:07,340 --> 01:13:13,900 Queremos tirar as pedras da montanha atrás do nosso acampamento. 791 01:13:14,660 --> 01:13:19,620 Estamos negociando com eles desde o Ano Novo. 792 01:13:20,380 --> 01:13:24,660 Meio ano de negociações sem qualquer resultado. 793 01:13:27,820 --> 01:13:31,020 Você foi governado por um país europeu por tanto tempo. 794 01:13:31,220 --> 01:13:33,580 Você deveria ter conseguido algo com isso. 795 01:13:33,780 --> 01:13:35,580 Não tanto tempo assim. 796 01:13:35,780 --> 01:13:42,620 Apenas 50 anos. Apenas algumas semanas atrás celebramos a independência. 797 01:13:42,820 --> 01:13:45,540 Até então você estava sob domínio colonial. 798 01:13:46,140 --> 01:13:51,100 A experiência deve ser transmitida. Esta é a única maneira de você se desenvolver. 799 01:13:51,300 --> 01:13:53,460 Você retrocedeu em vez de avançar. 800 01:13:55,380 --> 01:13:59,580 Observe a sua vez. Tecnologia avançada da década de 1930. 801 01:13:59,780 --> 01:14:02,500 Nem tínhamos isso na China naquela época. 802 01:14:03,180 --> 01:14:05,620 Veja as ferrovias nas minas. 803 01:14:05,820 --> 01:14:09,460 As linhas de cabo estão todas bagunçadas. 804 01:14:09,460 --> 01:14:12,140 Eu não suporto ver isso. 805 01:14:13,140 --> 01:14:18,140 Você desperdiçou tudo o que os outros deixaram para você. 806 01:14:18,340 --> 01:14:23,420 Além do mais, você estragou tudo completamente. 807 01:14:28,460 --> 01:14:31,460 Este dano levará gerações para ser reparado. 808 01:14:34,380 --> 01:14:37,940 "Se eu tenho dinheiro, bebo a noite toda, 809 01:14:38,060 --> 01:14:41,020 "não importa se estou sem dinheiro pela manhã, então beberei água." 810 01:14:42,020 --> 01:14:43,380 Esta é a linha de pensamento aqui. 811 01:14:48,780 --> 01:14:53,180 Em relação ao dinheiro, nós, chineses, somos diferentes dos congoleses, 812 01:14:53,380 --> 01:14:55,460 que aprendeu com os belgas. 813 01:14:56,060 --> 01:15:00,180 Quer tenham dinheiro ou não, eles o gastam de qualquer maneira. Não há problema. 814 01:15:00,380 --> 01:15:02,500 Eles repassam no dia do pagamento. 815 01:15:03,780 --> 01:15:06,460 Ainda não conheci nenhum belga. 816 01:15:06,660 --> 01:15:11,100 Mas olhando para você, suspeito que você seja igual a eles. 817 01:15:12,380 --> 01:15:15,740 No dia do pagamento você perde a cabeça. 818 01:15:15,940 --> 01:15:19,540 Dois dias depois, eles vêm pedir dinheiro emprestado. 819 01:15:20,140 --> 01:15:24,220 Eles também não sabem beber. Eles simplesmente gostam disso. 820 01:15:25,940 --> 01:15:32,020 Eles estão em um bar bebendo cerveja. E então eles começam a sacudir as nádegas. 821 01:15:35,220 --> 01:15:37,100 Incrível.